Lomé, 14 nov. (ATOP) – Les traducteurs et les interprètes sont de véritables architectes du dialogue, a affirmé, la vice-présidente de la CEDEAO, Mme Damtien Tchintchibidja au lancement de la phase 2 du programme « Master panafricain en interprétation de conférence et traduction » (PAMCIT II), le vendredi 14 novembre à Lomé.
« Ne perdons jamais de vue que les traducteurs et les interprètes ne sont pas seulement des facilitateurs de la communication, mais aussi les véritables architectes du dialogue. Ils portent la noble responsabilité par le biais des mots et des idées la facilitation de la coopération, et du dialogue dans l’unité », a-t-elle justifié.
Pour elle, la traduction et l’interprétation ne représentent pas que de simples fonctions de soutien, elles favorisent le dialogue entre les institutions, garantissent l’inclusion dans les processus décisionnels et permettent aux citoyens de comprendre et de participer pleinement à la vision de la CEDEAO, celle d’une Communauté de peuples pleinement intégrée dans une région paisible et prospère. Le traducteur et l’interprète, poursuit-elle, dressent le pont et nouent le dialogue entre plusieurs cultures et peuples.
Avec la phase 2 du programme, la Commission de la CEDEAO ambitionne former des traducteurs et interprètes qualifiés en Afrique de l’Ouest. « Dans l’ensemble de nos institutions et de nos États membres, le besoin de professionnels compétents dans le domaine des langues s’est intensifié, parallèlement à l’expansion de notre programme d’intégration », a expliqué Mme Tchintchibidja.
Les cours seront dispensés dans sept universités africaines partenaires du PAMCIT 2 notamment les universités Gaston-Berger de Saint-Louis au Sénégal ; université Jean-Piaget de Cape Vert ; université de Legon, Ghana ; université de Lomé au Togo ; université de Maputo au Mozambique ; université Buea au Cameroun et l’université de Nairobi au Kenya.
La vice-présidente a souhaité que le PAMCIT 2 devienne une « lumière qui alimente l’excellence dans notre région et un témoignage durable de la vision de la CEDEAO : celle d’une intégration fondée sur la communication, la compréhension mutuelle et la coopération entre les peuples ».
ATOP/AJA/DHK
