Naki-Est, 4 mars (ATOP)- Un colloque consacré à la promotion et à la modernisation de la langue « Gulma » au Togo s’est déroulé du 1er au 4 mars à Ogaro dans la préfecture de Kpendjal-Ouest.
Cette activité dont le thème est « le GULMA face aux défis de la modernisation » est une initiative des cadres natifs de la région des Savanes, regroupés au sein de l’association GULMA Findma « AGUFI ». La rencontre a pour objectif de faire l’inventaire systématique des recherches linguistiques et des travaux de vulgarisation effectués sur le « gulmancema ». Elle a permis également de renforcer la capacité des communautés à bien assimiler le gulmancéma parlé au Togo, au Bénin, au Burkina Faso et au Niger.
Ce colloque a servi de cadre pour faire une restitution des travaux sur le « gulmancema », notamment les travaux scientifiques, les transcriptions orthographiques, les signes diacritiques et de ponctuation, les différences dialectales et les implications sur la modernisation ainsi que la terminologie mathématique français-gulmancéma, l’alpha et éducation non formelle en gulmancéma.
L’adjoint au maire de la commune de Kpendjal-Ouest 1, Lambouliga Gnoiti a présidé les travaux en présence du missionnaire américain Robertson Everètte Davide et son et du pasteur Tankoano Péyabidi Abraham du Burkina Faso. M. Lambouliga a indiqué que la langue est mal parlée dans les différentes préfectures qui forment la région des Savanes et appelé les cadres à s’atteler aux réalités ancestrales avant la traduction de tous les documents.
ATOP/GEK/AJA
